1 00:04:04,321 --> 00:04:05,186 Gdzie idziesz? 2 00:04:07,348 --> 00:04:08,159 Już nie gram! 3 00:04:08,551 --> 00:04:09,172 Dlaczego nie? 4 00:04:09,632 --> 00:04:10,726 Nie chcę bawić się w żołnierzy! 5 00:04:11,172 --> 00:04:12,321 Nie chcesz bawić się w żołnierzy? 6 00:04:12,441 --> 00:04:13,650 Nie, nigdy więcej wojny! 7 00:04:14,055 --> 00:04:15,109 Nie chcesz wojny? 8 00:04:15,229 --> 00:04:18,636 Nigdy więcej wojny, nigdy więcej wojny! 9 00:04:18,756 --> 00:04:20,731 OK, pobawimy się w policjantów i złodziei. 10 00:04:21,626 --> 00:04:22,559 Kto chce zostać złodziejem? 11 00:04:25,032 --> 00:04:25,978 Kto chce być policjantem? 12 00:04:27,425 --> 00:04:30,549 Dobra, rozstaniemy się 13 00:04:32,405 --> 00:04:35,816 Policja w prawo, złodzieje w lewo. 14 00:04:37,139 --> 00:04:41,170 Raz, dwa, trzy rabusie, start! 15 00:04:41,550 --> 00:04:45,422 Raz, dwa, trzy gliniarze, start! 16 00:05:18,437 --> 00:05:20,113 Spójrz na zabawnego mężczyznę! 17 00:05:35,764 --> 00:05:38,154 Tam, w trawie, leży mężczyzna! 18 00:05:38,274 --> 00:05:39,584 Został uderzony w głowę! 19 00:05:39,838 --> 00:05:41,230 On na pewno nie żyje! 20 00:05:41,529 --> 00:05:43,145 Żartujesz? 21 00:05:43,265 --> 00:05:44,361 Nie, chodź zobaczyć! 22 00:05:44,481 --> 00:05:46,306 Gdzie? Tam na dole, przy płocie! 23 00:05:46,426 --> 00:05:47,713 Pospiesz się! 24 00:06:46,331 --> 00:06:48,020 Szybko policja! 25 00:06:49,147 --> 00:06:50,165 Kto to jest? 26 00:06:50,285 --> 00:06:52,125 Mógł być martwy od jakiegoś czasu. 27 00:06:52,245 --> 00:06:54,055 Ktoś go rozpoznaje? 28 00:06:54,384 --> 00:06:56,778 Och, przechodzą mnie ciarki! Następnie usuń się! 29 00:06:57,468 --> 00:06:59,928 Wygląda na to, że był bogaty. Zbrodnia z pasji. 30 00:07:00,196 --> 00:07:02,569 Nie, spójrz na niego, szukali jego forsy. 31 00:07:03,271 --> 00:07:03,972 Został zastrzelony. 32 00:07:04,593 --> 00:07:06,840 Nie, spójrz, ma rozbitą głowę. 33 00:07:08,721 --> 00:07:10,267 Ten człowiek go znał. 34 00:07:11,075 --> 00:07:12,494 Kiedy widziałeś go ostatni raz? 35 00:07:12,614 --> 00:07:14,709 Rozstaliśmy się o północy. 36 00:07:15,474 --> 00:07:17,322 Tam doszło do morderstwa! 37 00:07:23,914 --> 00:07:26,113 Odwal się, dziadku, doszło do morderstwa. 38 00:07:47,226 --> 00:07:49,951 Odsuńcie się wszyscy. 39 00:08:19,384 --> 00:08:21,430 Dziś rano o 8:10, 40 00:08:21,550 --> 00:08:25,517 jeden z naszych ludzi został poinformowany, że znaleziono ciało mężczyzny w wieku około pięćdziesięciu lat. 41 00:08:25,637 --> 00:08:28,862 został znaleziony przez niejakiego Darny’ego tutaj. 42 00:08:29,366 --> 00:08:31,644 Ofiarą był pan Novion, 43 00:08:31,764 --> 00:08:34,457 dyrektor fabryki przy Boulevard de la Villette 22. 44 00:08:35,913 --> 00:08:40,570 Lekarz twierdzi, że śmierć nastąpiła około godziny 2:00 w nocy. 45 00:08:40,690 --> 00:08:42,679 To był krwotok mózgowy 46 00:08:42,978 --> 00:08:44,459 z powodu pękniętej czaszki 47 00:08:45,237 --> 00:08:48,705 spowodowane uderzeniem dużym kamieniem lub podobnym przedmiotem. 48 00:08:51,808 --> 00:08:56,427 … kobieca rękawiczka ze znakiem czyszczenia w środku. 49 00:09:17,056 --> 00:09:24,835 DZIEWCZYNA ZNANA JAK „LILAK” WŁAŚCICIEL RĘKAWIC ZNALEZIONY W POBLIŻU ZWŁOK 50 00:09:27,175 --> 00:09:31,582 ALIBI „LILAKA” POTWIERDZONE PRZEZ AMERYKAŃSKIEGO marynarza Z NIĄ W NOC ZBRODNI 51 00:09:32,140 --> 00:09:34,582 NOWE ARESZTOWANIE 52 00:09:36,682 --> 00:09:39,474 „W noc zbrodni oskarżony dał stróżowi fabrycznemu wolny wieczór.” nie zrobiłem tego! 53 00:09:39,594 --> 00:09:42,629 „Kiedy stróż odmówił, oskarżony nalegał, aby poszedł”. nie zrobiłem tego! 54 00:09:42,749 --> 00:09:46,080 „Stwierdzono, że oskarżony miał kłopoty finansowe” Przysięgam ci 55 00:09:46,200 --> 00:09:52,641 „i że tamtego wieczoru pan Novion miał przy sobie dużą ilość gotówki.” Jestem niewinny! 56 00:09:52,761 --> 00:09:57,659 „Dzień po morderstwie oskarżony zapłacił wysoki należny rachunek.” Nie zrobiłem tego! Nie, nie, nie! 57 00:09:58,082 --> 00:10:01,878 Proszę, Darny, bez niestosownych wybuchów. 58 00:10:02,223 --> 00:10:05,623 Mówisz, że tego nie zrobiłeś, a my jesteśmy skłonni ci uwierzyć. 59 00:10:05,743 --> 00:10:08,388 Chcielibyśmy jednak wiedzieć: 60 00:10:09,285 --> 00:10:13,250 gdzie byłeś w noc morderstwa nieszczęsnego pana Noviona? 61 00:10:14,969 --> 00:10:19,254 Ale mówiłem już, Wysoki Sądzie, mój szef zostawił mnie o północy. 62 00:10:20,263 --> 00:10:21,901 Pracowaliśmy razem całą noc. 63 00:10:22,529 --> 00:10:25,357 Miałem jeszcze dużo spraw do załatwienia, więc zostałem w fabryce do 2:00 w nocy. 64 00:10:26,496 --> 00:10:29,103 Jest tylko jeden problem: nikt cię nie widział. 65 00:10:33,723 --> 00:10:35,794 Wiedziałeś, że ma przy sobie dużą sumę pieniędzy. 66 00:10:36,103 --> 00:10:37,564 Nie, skąd mogłem to wiedzieć? 67 00:10:37,684 --> 00:10:41,612 Dał ci pieniądze. Wyjął portfel i zobaczył plik banknotów. 68 00:10:42,302 --> 00:10:42,966 Tak. 69 00:10:43,523 --> 00:10:46,690 Dlaczego przed chwilą powiedziałeś nie? 70 00:10:49,053 --> 00:10:52,411 Nie wiem. Nie zrozumiałem pytania. 71 00:10:59,569 --> 00:11:02,304 Wróciłeś do domu i nadal nikt cię nie widział. 72 00:11:05,196 --> 00:11:06,683 Dobra, przyprowadź go. 73 00:11:08,993 --> 00:11:13,877 Rankiem w dniu zbrodni przybyłeś do fabryki o 8:00. 74 00:11:14,331 --> 00:11:18,818 Tak. O 8:45, zmartwiony, że nie zobaczę pana Noviona, I 75 00:11:24,369 --> 00:11:28,404 Wysoki Sądzie, przepraszam. Kiedy otrzymałem wezwanie z dnia 4 maja, 76 00:11:28,524 --> 00:11:32,042 Biuro wysłało mnie na misję poza miasto. 77 00:11:32,162 --> 00:11:34,643 Tak, usiądź, za chwilę będę potrzebował twojego zeznania. 78 00:11:35,174 --> 00:11:37,302 Mówiłeś, Darny 79 00:11:38,298 --> 00:11:42,439 Mówiłem to o 8:45, zmartwiony 80 00:11:42,559 --> 00:11:45,623 Tak, martwiłeś się, pośpieszyłeś go szukać. 81 00:11:45,743 --> 00:11:48,825 Zadzwoniłem do jego domu. Pani. Novion mi powiedział 82 00:11:50,605 --> 00:11:53,878 O, tu jest coś nowego! Mam panią. Novion wchodzi. 83 00:12:04,143 --> 00:12:04,764 Nie mogę tego wziąć. 84 00:12:07,765 --> 00:12:09,565 Co mam zrobić, żeby zrozumieli? 85 00:12:10,383 --> 00:12:14,354 Błagam, Doradco, wyjaśnij, wyjaśnij, że nie jestem mordercą. 86 00:12:14,474 --> 00:12:15,526 Uspokoić się! 87 00:12:19,917 --> 00:12:23,488 Wiem, madame, jak bolesna musi być dla ciebie ta rozmowa. 88 00:12:23,608 --> 00:12:26,802 To okropne, Wysoki Sądzie, okropne! 89 00:12:26,922 --> 00:12:28,212 Rozumiem, madame. 90 00:12:28,332 --> 00:12:31,354 Proszę, bądź na tyle dobry, aby powiedzieć nam, czy rano doszło do przestępstwa 91 00:12:31,474 --> 00:12:33,448 otrzymałeś telefon z fabryki. 92 00:12:34,045 --> 00:12:35,380 Tak. Ten mężczyzna 93 00:12:35,901 --> 00:12:39,935 Czy nie zauważyłeś czegoś niezwykłego w tonie głosu Darny’ego? Nerwowość? 94 00:12:40,189 --> 00:12:41,222 Tak, wierzę, że tak. Mówił 95 00:12:41,940 --> 00:12:44,454 Zepsuty. Tak, połamany. 96 00:12:44,574 --> 00:12:45,663 Zdejmujesz to? 97 00:12:48,147 --> 00:12:50,496 Pospieszyłeś więc na pomoc szefowi. 98 00:12:51,109 --> 00:12:54,861 Spóźnił się kilka minut i było pewne, że został zabity. 99 00:12:55,714 --> 00:12:56,671 Daj mi dokończyć! 100 00:12:57,060 --> 00:12:58,841 Bez chwili wahania, 101 00:12:59,978 --> 00:13:02,582 udałeś się bezpośrednio na miejsce popełnienia przestępstwa. 102 00:13:02,889 --> 00:13:04,924 Sam odkryłeś ciało. 103 00:13:05,455 --> 00:13:06,652 Wspaniały! 104 00:13:07,460 --> 00:13:08,298 Cóż za blask! 105 00:13:08,642 --> 00:13:10,647 Powinieneś zostać policjantem, Darny! 106 00:13:10,767 --> 00:13:14,600 Dwa dni temu mówiłem, że podążałem za panem Novionem do bramy fabryki. 107 00:13:14,929 --> 00:13:19,034 Widziałem, jak szedł w stronę fortyfikacji i tam zabierał dziewczynę. 108 00:13:19,154 --> 00:13:20,200 To jest potworne! 109 00:13:20,320 --> 00:13:21,771 Darny, zabraniam ci! 110 00:13:21,891 --> 00:13:22,732 Obrażanie pamięci mojego męża! 111 00:13:22,852 --> 00:13:25,750 Nie ma pan prawa zabraniać mojemu klientowi obrony! 112 00:13:25,870 --> 00:13:26,932 Obrażając swoją ofiarę! 113 00:13:27,052 --> 00:13:28,776 Ale, na litość boską, zostałem oskarżony, muszę się bronić! 114 00:13:28,896 --> 00:13:30,302 Ale słabo się bronisz! 115 00:13:39,590 --> 00:13:46,484 Nie rozpoznałeś „Lilac” jako dziewczyny, do której rzekomo zaczepił cię twój szef. 116 00:13:48,085 --> 00:13:50,924 Ale to nie była ta sama dziewczyna. Och, to nie do zniesienia! 117 00:13:51,044 --> 00:13:53,752 Madame, proszę o jeszcze chwilę cierpliwości. 118 00:13:57,742 --> 00:14:03,264 Przyznajmy, Darny, że widziałeś kiedyś dziewczynę zaczepiającą pana Noviona. Przyznajmy to. 119 00:14:04,895 --> 00:14:09,311 Czy mamy zatem wierzyć, że jest to uczciwy, przyzwoity człowiek 120 00:14:09,565 --> 00:14:12,767 Podrywałeś innego przechodnia każdego wieczoru? 121 00:14:14,451 --> 00:14:15,648 Nie jestem winny. 122 00:14:18,536 --> 00:14:20,092 Zawiadomiłeś policję. 123 00:14:20,212 --> 00:14:22,261 Zanim przyjechali, znalazłeś damską rękawiczkę. 124 00:14:23,294 --> 00:14:28,097 Mówiłeś, że znalazłeś to dziesięć metrów od ciała. 125 00:14:29,413 --> 00:14:30,804 Tak, o to. 126 00:14:31,717 --> 00:14:36,011 „O tym.” Lubisz „około”. 127 00:14:36,281 --> 00:14:39,393 To ty, panie André Bardon, podjąłeś rękawicę. 128 00:14:40,668 --> 00:14:41,476 Tak, Wysoki Sądzie. 129 00:14:41,760 --> 00:14:45,097 Powiesz nam, ile metrów było od ciała? 130 00:14:45,456 --> 00:14:46,967 Mniej więcej jeden metr. 131 00:14:49,223 --> 00:14:54,086 Zatem pomiędzy momentem, w którym odkryłeś tę rękawiczkę, a znalezieniem jej przez policję, 132 00:14:54,340 --> 00:14:56,689 sam przesunął się o dziewięć metrów. 133 00:14:56,989 --> 00:14:58,230 Pełzająca rękawica! 134 00:14:59,338 --> 00:15:01,421 Cóż za tytuł seryjnego thrillera! 135 00:15:01,541 --> 00:15:04,324 Ale nie jestem całkowicie pewien, Wysoki Sądzie 136 00:15:04,444 --> 00:15:06,194 mogły mieć trzy, cztery metry... 137 00:15:06,314 --> 00:15:09,883 Ta rękawica została zidentyfikowana jako należąca do jednego z „Lilaców” 138 00:15:10,003 --> 00:15:12,696 który został aresztowany, a następnie zwolniony. 139 00:15:12,816 --> 00:15:14,401 Miała alibi. 140 00:15:14,521 --> 00:15:17,928 Dokładnie kilku świadków potwierdziło 141 00:15:18,048 --> 00:15:21,339 że tej nocy nie było jej w pobliżu miejsca zbrodni. 142 00:15:21,459 --> 00:15:23,763 Wyślij świadka... 143 00:15:24,817 --> 00:15:25,879 „Smitha”. 144 00:15:26,785 --> 00:15:29,642 Madame, nie będę już więcej naruszać twojego czasu. 145 00:15:29,762 --> 00:15:33,458 Możesz być pewna, madame, że reputacja twojego męża będzie szanowana. 146 00:15:34,946 --> 00:15:36,263 Świadek „Smitha”! 147 00:15:46,697 --> 00:15:47,790 Smith, Jacek; 148 00:15:47,910 --> 00:15:52,114 zawód marynarza, na pokładzie „Virginia”; narodowość amerykańska. 149 00:15:52,731 --> 00:15:55,948 Czy powiesz nam jeszcze raz od której do której godziny, 150 00:15:56,068 --> 00:15:58,641 w nocy z 3 na 4 maja, 151 00:15:58,895 --> 00:16:00,727 byłeś z "Lilac"? 152 00:16:07,146 --> 00:16:12,775 Byłem z nią od północy do drugiej w nocy. 153 00:16:13,254 --> 00:16:14,406 Druga godzina. 154 00:16:14,526 --> 00:16:17,024 Dokładnie kiedy popełniono przestępstwo. 155 00:16:18,660 --> 00:16:20,516 Jesteś pewien tego czasu? 156 00:16:23,583 --> 00:16:25,872 Przysiągłbyś to w sądzie? 157 00:16:27,726 --> 00:16:29,132 Już to kiedyś mówiłem! 158 00:16:30,973 --> 00:16:32,080 Dziękuję, 159 00:16:33,053 --> 00:16:34,310 możesz iść. 160 00:16:58,527 --> 00:16:59,200 Co powiedział? 161 00:16:59,320 --> 00:17:01,421 Powiedział, że jeśli będziemy go znowu potrzebować, 162 00:17:01,541 --> 00:17:04,713 jego następnym portem zawinięcia będzie Singapur. 163 00:17:09,315 --> 00:17:10,257 Darny, 164 00:17:11,125 --> 00:17:13,145 przed zakończeniem tego egzaminu, 165 00:17:13,803 --> 00:17:16,990 Muszę poinformować, że odkryliśmy kolejne informacje: 166 00:17:18,053 --> 00:17:21,359 w momencie popełnienia przestępstwa miałeś trudności finansowe. 167 00:17:21,703 --> 00:17:23,664 Tak. Następnego dnia jednak 168 00:17:23,784 --> 00:17:26,372 zapłaciłeś należny rachunek na 3000 franków. To był dzień, w którym przypadał termin. 169 00:17:26,492 --> 00:17:28,310 Zapłaciłeś za pieniądze pana Noviona. Tak. 170 00:17:28,430 --> 00:17:31,033 Zapłaciłeś pieniędzmi z jego portfela. NIE! 171 00:17:31,153 --> 00:17:32,679 Darny, zabiłeś go dla pieniędzy! 172 00:17:32,799 --> 00:17:34,527 Nie, dał mi zaliczkę, mówiłem! 173 00:17:34,647 --> 00:17:37,430 A za tę zaliczkę twoja żona kupuje piękne sukienki! 174 00:17:37,550 --> 00:17:38,716 Moja żona ma dopiero 26 lat; 175 00:17:38,836 --> 00:17:41,971 Zawsze starałem się dawać jej ładne rzeczy. Tak, tak, sprowadź pani Darny. 176 00:18:06,682 --> 00:18:07,804 O co chodzi? 177 00:18:07,924 --> 00:18:09,809 Wydaje mi się, madame, 178 00:18:10,365 --> 00:18:15,213 że Twoje wydatki na ubrania ledwo pokrywają się z finansami męża. 179 00:18:16,155 --> 00:18:17,532 Co masz na myśli? 180 00:18:17,928 --> 00:18:19,410 Co sugerujesz? 181 00:18:19,724 --> 00:18:22,492 Kupiłem to na raty trzy miesiące temu, nie skończyłem spłacać. 182 00:18:22,612 --> 00:18:25,492 A co to ma do rzeczy? Czy to czyni mojego męża mordercą? 183 00:18:25,747 --> 00:18:27,946 Nie mógł zrobić czegoś takiego, 184 00:18:28,066 --> 00:18:29,816 Znam go lepiej niż ktokolwiek inny. 185 00:18:29,936 --> 00:18:33,011 Nie, nie, nie! On jest niewinny! 186 00:18:33,131 --> 00:18:38,232 Błagam, Wysoki Sądzie, ratuj go, ratuj! 187 00:18:38,574 --> 00:18:42,344 Proszę, madame, nie jest pani w stanie składać zeznań. 188 00:18:42,603 --> 00:18:44,772 Usuń świadka. 189 00:18:53,123 --> 00:18:55,996 Dochodzenie na dzisiaj się zakończyło, jutro będziemy kontynuować. 190 00:19:21,069 --> 00:19:23,508 Wysoki Sądzie, jeśli pan pozwoli 191 00:19:23,897 --> 00:19:26,186 Czy nadal tu jesteś? 192 00:19:26,306 --> 00:19:28,984 Jak myślisz? 193 00:19:29,558 --> 00:19:33,882 Gwarantuję: w ciągu dwóch dni ten facet przyzna się do wszystkiego. 194 00:19:34,660 --> 00:19:37,443 Nie mogę się zgodzić, Wysoki Sądzie. 195 00:19:38,431 --> 00:19:40,563 Oh naprawdę? 196 00:19:44,702 --> 00:19:46,647 Cóż, możesz iść, młody człowieku. 197 00:19:58,805 --> 00:20:00,690 Przysięgam, że go nie zabiłem! 198 00:20:01,139 --> 00:20:03,219 Przysięgam na życie naszych dzieci! 199 00:20:40,784 --> 00:20:42,685 Ale spójrz, szefie, ten człowiek nie jest winny! 200 00:20:43,111 --> 00:20:44,473 On nie jest winny! 201 00:20:45,206 --> 00:20:47,585 Dowody przeciwko Darny'emu nie są rozstrzygające. 202 00:20:48,221 --> 00:20:52,605 Gdybyś słyszała, jak zapewniał żonę o swojej niewinności 203 00:20:52,725 --> 00:20:54,850 Łatwo cię przenieść, mój chłopcze. 204 00:20:55,561 --> 00:20:57,012 Posłuchaj mnie 205 00:20:57,132 --> 00:20:59,197 sędzia jest pod wrażeniem powiązań ofiary. 206 00:21:00,686 --> 00:21:02,960 Są punkty, które nie zostały wyjaśnione. 207 00:21:03,528 --> 00:21:05,818 Alibi „Lilaca” jest wątłe. 208 00:21:07,072 --> 00:21:08,823 Za wcześnie ją wypuściliśmy. 209 00:21:09,122 --> 00:21:12,309 Jeśli myślisz, że łatwo jest sprawić, by te tarty mówiły! 210 00:21:12,578 --> 00:21:14,598 Nie pękają. 211 00:21:15,469 --> 00:21:18,641 Ale mężczyzna jest niewinny, to jasne jak słońce! 212 00:21:19,255 --> 00:21:21,312 Musimy znaleźć prawdziwego zabójcę! 213 00:21:21,432 --> 00:21:23,437 Zwariowałeś, mój chłopcze, co cię to obchodzi? 214 00:21:23,557 --> 00:21:25,906 Sprawa Novionu jest już poza nami. 215 00:21:28,322 --> 00:21:30,866 Szefie, daj mi trochę wolnego. 216 00:21:31,973 --> 00:21:34,107 I jeśli pozwolisz... 217 00:22:28,915 --> 00:22:33,263 Kiedy słońce zachodzi każdego dnia 218 00:22:33,383 --> 00:22:36,081 Podążamy tą samą starą drogą. 219 00:22:36,201 --> 00:22:40,059 Powoli chodzę w górę i w dół 220 00:22:40,179 --> 00:22:42,568 Aby wykonać najstarszą pracę w mieście. 221 00:22:42,688 --> 00:22:45,519 Unikanie wzroku gliniarzy przez całą noc 222 00:22:45,867 --> 00:22:48,574 Tylko trochę gotówki w zasięgu wzroku 223 00:22:49,227 --> 00:22:50,812 Panie na spacerze, 224 00:22:50,932 --> 00:22:52,231 Panie, to kosztuje, 225 00:22:52,351 --> 00:22:55,252 Zmęczone stopy i zmęczona dusza. 226 00:22:55,757 --> 00:22:59,648 Jeśli pewnego wieczoru trafimy na wybrednego gościa, 227 00:22:59,768 --> 00:23:02,409 Klient ma zawsze rację! 228 00:23:02,854 --> 00:23:06,952 Mówimy: „Kochanie, następnym razem 229 00:23:07,072 --> 00:23:09,421 Specjalnie dla Ciebie założę jedwabne pończochy!” 230 00:23:10,078 --> 00:23:16,252 Kiedy słońce się schowało Nasz kącik już tam czeka 231 00:23:16,699 --> 00:23:22,757 Możesz postawić funta Nie przyciągniemy milionera! 232 00:23:23,514 --> 00:23:25,495 Kiedy schodzimy na dół 233 00:23:25,615 --> 00:23:28,912 Nigdy nie będziemy machać sznurami pereł 234 00:23:29,032 --> 00:23:32,659 Nasze wytarte sprawy... 235 00:23:32,779 --> 00:23:34,789 Jesteśmy dziewczynami z rogu ulicy! 236 00:23:37,164 --> 00:23:39,079 Tylko po to, żeby zarobić okruszek 237 00:23:39,199 --> 00:23:42,907 Wykonujemy najgorsze prace! 238 00:23:43,027 --> 00:23:45,779 Musimy się zaprzyjaźnić 239 00:23:45,899 --> 00:23:49,394 Z najgorszych ze wszystkich niechlujów! 240 00:23:50,399 --> 00:23:53,816 „Śliczny chłopcze, chodź i pomrzyj!” 241 00:23:53,936 --> 00:23:57,123 Zostawia cię w tyle i w rynsztoku! 242 00:23:57,243 --> 00:24:02,439 Po prostu kolejna noc Dla pań na spacerze. 243 00:24:05,188 --> 00:24:07,193 Co to za nurkowanie? 244 00:24:07,627 --> 00:24:10,694 Wiatr wpada przez szyby, 245 00:24:10,964 --> 00:24:14,809 kanalizacja przecieka, łóżko skrzypi, 246 00:24:15,063 --> 00:24:17,308 i przez całą noc panuje zamieszanie! 247 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Ludzie łamią sobie krzesła nad głowami, 248 00:24:20,609 --> 00:24:22,824 nazywasz to przyzwoitym hotelem? 249 00:24:24,712 --> 00:24:27,869 Złap mnie, żebym tu został ponownie! 250 00:24:30,562 --> 00:24:32,358 I prosiłem, żebyś mnie obudził o szóstej! 251 00:24:32,747 --> 00:24:33,944 Jest szósta! 252 00:24:34,064 --> 00:24:36,951 O szóstej rano, a nie wieczorem! 253 00:24:37,071 --> 00:24:38,212 Powinienem był mi powiedzieć! 254 00:24:38,332 --> 00:24:40,936 Kiedy szedłeś spać o wpół do czwartej dziś rano, 255 00:24:41,056 --> 00:24:44,990 Nie sądziłem, że będziesz chciał się z tym budzić i tarzać w sianie! 256 00:24:45,110 --> 00:24:47,355 Chciałem go obudzić, ale nie mogłem. 257 00:24:47,475 --> 00:24:48,593 Dlaczego nie? 258 00:24:48,713 --> 00:24:50,748 Ja też piłowałem kłody! 259 00:24:51,271 --> 00:24:52,498 Co za nurkowanie! 260 00:24:55,567 --> 00:24:58,200 Myślisz, że wyjdziesz bez płacenia rachunku? 261 00:25:01,328 --> 00:25:05,053 Straciłem przez ciebie dzień i też mam płacić? 262 00:25:05,173 --> 00:25:07,188 Pewnie szalejesz! 263 00:25:17,722 --> 00:25:18,770 Co jestem ci winien? 264 00:25:19,353 --> 00:25:20,550 Dwanaście franków. 265 00:25:22,812 --> 00:25:24,107 Dwanaście franków 266 00:25:25,956 --> 00:25:28,003 i dziesięcioprocentowa opłata za usługę?! 267 00:25:28,300 --> 00:25:29,420 Jakaś usługa! 268 00:25:29,682 --> 00:25:32,393 Dam ci osiem franków i niech cię diabli! 269 00:25:32,673 --> 00:25:35,227 Strącę dwa franki, ale ty się zamknij! 270 00:25:35,347 --> 00:25:36,382 Czterdzieści sous? 271 00:25:36,502 --> 00:25:38,900 Wolałbym zapłacić całość i wyrazić swoje zdanie. 272 00:25:39,162 --> 00:25:42,434 Gniazdo dziwek i szczurów rynsztokowych 273 00:25:42,554 --> 00:25:44,410 Zamknij gębę! 274 00:25:44,530 --> 00:25:47,010 To hotel dla porządnych ludzi! 275 00:25:48,357 --> 00:25:49,599 Porządni ludzie! 276 00:25:50,404 --> 00:25:52,486 Boże, chroń cię za kłamcę! 277 00:26:15,886 --> 00:26:17,827 Ruszaj, synku! 278 00:26:30,110 --> 00:26:31,195 Bandyci! 279 00:26:31,858 --> 00:26:32,680 Pardon. 280 00:26:34,849 --> 00:26:36,301 Nie mówiłem do ciebie! 281 00:26:36,931 --> 00:26:38,435 Dobrze wiedzieć. 282 00:26:38,785 --> 00:26:40,377 Czy to hotel Charigoula? 283 00:26:40,657 --> 00:26:44,138 I radzę Ci trzymać się z daleka 284 00:26:44,476 --> 00:26:48,220 gniazdo alfonsów, dziwek i złodziei! 285 00:26:53,637 --> 00:26:55,544 Złap mnie, jak zatrzymam się tam ponownie! 286 00:27:01,352 --> 00:27:04,710 Powiedz gospodarzu, gdzie jest moja gorąca czekolada? 287 00:27:04,830 --> 00:27:08,166 Jeść śniadanie o tej porze? Tak. 288 00:27:08,286 --> 00:27:10,178 Cóż, wszyscy wyszliśmy. 289 00:27:10,298 --> 00:27:12,889 Madame była dziś zła! 290 00:27:13,009 --> 00:27:14,429 Nie zło 291 00:27:16,173 --> 00:27:17,660 po prostu źle wychowany. 292 00:27:17,780 --> 00:27:19,217 Możesz rozmawiać! 293 00:27:19,337 --> 00:27:22,578 Posłuchaj starej torby! 294 00:27:22,698 --> 00:27:25,199 Zajmij się swoimi sprawami, księżno. 295 00:27:25,893 --> 00:27:26,610 Zamknąć się! 296 00:27:29,497 --> 00:27:31,788 Słuchaj, nowy klient, biedny drań. 297 00:27:37,937 --> 00:27:39,669 Czy mógłbym mieć pokój? 298 00:27:39,789 --> 00:27:42,800 Oczywiście, proszę pana, właśnie wyszedł gość. 299 00:27:43,447 --> 00:27:45,546 Tak i żałował, że odchodzi. 300 00:27:46,153 --> 00:27:48,795 Podaj panu numer dwanaście. 301 00:27:48,915 --> 00:27:51,314 Każę tylko zmienić pościel. 302 00:27:51,434 --> 00:27:53,798 Zjesz coś, czekając? 303 00:27:56,307 --> 00:28:00,610 Eugeniusz! Zmień pościel w dwunastu! Podwójnie szybko! 304 00:28:03,208 --> 00:28:04,748 Grenadyna Picon. 305 00:28:08,841 --> 00:28:11,185 Przejazd? Tak. 306 00:28:14,413 --> 00:28:19,241 Powiedz, panie Charigoul, żartujesz sobie? 307 00:28:19,503 --> 00:28:23,439 Mój pokój nadal nie jest posprzątany. Zrobię to od razu, panno Lilac! 308 00:28:25,980 --> 00:28:27,275 Ten wysypisko... 309 00:28:31,683 --> 00:28:33,607 Ma dzisiaj okropny humor! 310 00:28:34,383 --> 00:28:37,270 Dzisiaj? i wczoraj i jutro! 311 00:28:39,666 --> 00:28:41,573 Nawet się nie przywitała. 312 00:28:44,059 --> 00:28:46,787 Zachowuje się tak od czasu swoich kłopotów. 313 00:28:46,907 --> 00:28:48,064 Od kiedy ona 314 00:28:57,169 --> 00:28:58,341 Trochę formalności... 315 00:28:59,933 --> 00:29:00,773 O tak. 316 00:29:01,725 --> 00:29:03,089 Nazwisko rodowe... 317 00:29:04,541 --> 00:29:06,010 imię... 318 00:29:06,360 --> 00:29:08,075 i zawód. 319 00:29:09,886 --> 00:29:11,171 Sprzedawca złomu, co? 320 00:29:11,750 --> 00:29:13,202 Jak biznes? 321 00:29:13,587 --> 00:29:17,435 Mogło być lepiej... depresja. 322 00:29:18,834 --> 00:29:19,762 Depresja, co? 323 00:29:20,251 --> 00:29:21,103 Depresja! 324 00:29:25,618 --> 00:29:27,160 Powiedz, szefie... 325 00:29:27,280 --> 00:29:30,724 ta dziewczyna na schodach... 326 00:29:30,844 --> 00:29:32,441 miło, co? 327 00:29:32,561 --> 00:29:33,666 Kto, Liliowy? 328 00:29:34,086 --> 00:29:36,097 Jest miła, jasne. 329 00:29:36,654 --> 00:29:38,921 Mówiłeś, że miała pewne kłopoty? 330 00:29:39,041 --> 00:29:40,698 O tak, ale to już koniec. 331 00:29:41,125 --> 00:29:43,770 To był ten staruszek, którego znaleźli chrapliwego. 332 00:29:45,142 --> 00:29:47,919 W gazetach podano, że ma alibi. 333 00:29:48,366 --> 00:29:50,424 Alibi nie jest trudne do zdobycia. 334 00:29:50,544 --> 00:29:52,341 Nie, to dobry dzieciak. 335 00:29:52,461 --> 00:29:55,259 Może być porywcza, może być szorstka, 336 00:29:55,539 --> 00:29:57,568 ale to nie znaczy, że zabiłaby człowieka! 337 00:29:58,295 --> 00:29:59,894 Nie, ona tego nie zrobiła! 338 00:30:00,014 --> 00:30:01,772 Postawiłbym... 339 00:30:02,038 --> 00:30:03,997 życie mojej żony na tym! 340 00:30:05,704 --> 00:30:07,538 Widzisz panią przy biurku, 341 00:30:08,097 --> 00:30:10,035 ona może wszystko dla ciebie załatwić. 342 00:30:10,818 --> 00:30:14,695 Jeśli chodzi o Lilac, Charigoul się zmieniła. 343 00:30:14,815 --> 00:30:17,319 Co jej zrobili w sądzie? 344 00:30:17,439 --> 00:30:19,208 Wyszła pachnąca różą. 345 00:30:19,740 --> 00:30:21,097 Róża... 346 00:30:21,349 --> 00:30:23,798 Nie przytykałbym nosa zbyt blisko. 347 00:30:24,096 --> 00:30:25,832 Monsieur ma zwichnięty nos. 348 00:30:25,952 --> 00:30:27,161 Jest zazdrosny. 349 00:30:27,651 --> 00:30:29,036 Dużo wiesz. 350 00:30:30,696 --> 00:30:32,949 Ale sam stałeś przed sędzią! 351 00:30:34,461 --> 00:30:35,580 Nie dotarło to do ciebie? 352 00:30:35,700 --> 00:30:38,267 Ja? Było równie miękkie jak tutaj. 353 00:30:38,387 --> 00:30:41,481 Tu sędzia, tam urzędnik... 354 00:30:41,601 --> 00:30:43,228 masa innych ludzi... 355 00:30:45,140 --> 00:30:46,539 Odegrajmy to dla śmiechu. 356 00:30:47,992 --> 00:30:49,434 Tiny, jesteś prawnikiem. 357 00:30:51,687 --> 00:30:52,974 Ty, Snowball, jesteś urzędnikiem. 358 00:30:54,258 --> 00:30:56,329 Kłopoty, bądź wdową, masz na to patelnię. 359 00:30:57,645 --> 00:30:59,618 Ty, Shrimp, jesteś Lilac. 360 00:30:59,983 --> 00:31:01,565 A ja będę sędzią. 361 00:31:02,754 --> 00:31:04,559 Ale potrzebujemy strażnika 362 00:31:06,344 --> 00:31:08,807 Hej, proszę pana, pomożesz nam? 363 00:31:09,478 --> 00:31:12,025 Potrzebujemy policjanta, który ci odpowiada? 364 00:31:12,145 --> 00:31:13,089 W porządku według mnie. 365 00:31:16,525 --> 00:31:18,106 Niektóre migacze 366 00:31:19,100 --> 00:31:20,443 Zapytam Ma Charigoula. 367 00:31:25,767 --> 00:31:28,761 Pożycz mi swoje specyfikacje, dobrze? 368 00:31:32,420 --> 00:31:33,708 Dziękuję, babciu. 369 00:31:39,648 --> 00:31:43,357 Tutaj urzędnik, tu oskarżony, tu strażnik. 370 00:31:51,205 --> 00:31:53,543 Czy powiesz mi, Mademoiselle, 371 00:31:54,130 --> 00:31:57,237 co robiliście 15 lat temu, 5 września 1915 r., 372 00:31:57,357 --> 00:31:58,273 o drugiej po południu? 373 00:31:59,222 --> 00:32:00,817 Nie wiesz, byłem tego pewien! 374 00:32:00,937 --> 00:32:04,162 Wysoki Sądzie, kończyłem lunch! 375 00:32:04,511 --> 00:32:06,149 Hej, pierdol wdowę! 376 00:32:09,648 --> 00:32:12,559 Och, daj spokój, nie w ten sposób! 377 00:32:12,679 --> 00:32:14,168 Powinnaś być wdową! 378 00:32:16,898 --> 00:32:18,599 Ale dlaczego dzień po zbrodni, 379 00:32:19,123 --> 00:32:20,995 czy miałeś w kieszeni grosza z dziurą? 380 00:32:22,534 --> 00:32:24,843 To urzędnik zajmujący się dowodami, zapisz to. 381 00:32:28,982 --> 00:32:30,154 Ponadto, 382 00:32:30,486 --> 00:32:32,725 dlaczego w dniu morderstwa Noviona 383 00:32:33,040 --> 00:32:36,119 czy dodałeś do kawy dwie kostki cukru, choć zwykle pijesz jedną? 384 00:33:24,129 --> 00:33:26,140 Więc co teraz za gra belote? 385 00:33:27,807 --> 00:33:31,568 Nie z tobą. Och, grasz jak noga. 386 00:33:44,179 --> 00:33:46,681 Co więc mówią karty? 387 00:33:50,366 --> 00:33:52,920 Chodź, zagraj z nami w karty. 388 00:33:55,456 --> 00:33:56,698 Madame jest w złym humorze. 389 00:33:57,488 --> 00:33:59,954 Mimo wszystko ładnie poproszę jeszcze raz. 390 00:34:04,082 --> 00:34:05,447 Czy mnie słyszysz? 391 00:34:19,967 --> 00:34:22,678 Czy Madame chciałaby wrócić do gmachu sądu? 392 00:34:25,804 --> 00:34:27,693 Madame nie chce odpowiadać. 393 00:34:41,857 --> 00:34:42,924 Gdzie idziesz? 394 00:34:43,204 --> 00:34:44,306 Puścić. 395 00:34:44,573 --> 00:34:45,343 Nie. 396 00:34:45,463 --> 00:34:46,638 Powiedziałem odpuść. 397 00:34:47,162 --> 00:34:48,422 Powiedziałem nie. 398 00:34:49,140 --> 00:34:50,469 Pozwól jej odejść. 399 00:34:54,580 --> 00:34:55,769 Co to jest? 400 00:34:56,381 --> 00:34:57,623 Kto mówi? 401 00:34:58,603 --> 00:35:00,037 Kogoś, kto mówi, że pozwolisz jej odejść. 402 00:35:36,015 --> 00:35:37,712 Puścić! Puścić! 403 00:36:25,450 --> 00:36:28,878 Walcz, jeśli chcesz, ale nie stłucz okularów! 404 00:36:46,534 --> 00:36:47,496 Bolało cię, dzieciaku? 405 00:36:47,890 --> 00:36:49,919 Ale nic mi nie jest, złapał mój nadgarstek. 406 00:37:03,440 --> 00:37:04,787 Powiedz przyjacielu, 407 00:37:05,382 --> 00:37:07,061 znów się spotkamy. 408 00:37:07,743 --> 00:37:08,583 W dowolnym momencie. 409 00:37:08,703 --> 00:37:09,998 Wszystko w porządku, kochanie? 410 00:37:10,118 --> 00:37:11,293 Och, zamknij się. 411 00:37:25,250 --> 00:37:26,877 Pański pokój jest gotowy, proszę pana. 412 00:37:48,241 --> 00:37:51,775 Wiesz, że o ciebie walczyli, moja piękna? 413 00:37:53,028 --> 00:37:55,232 Masz tam mistrza... 414 00:37:57,943 --> 00:37:59,955 i też nie wygląda źle! 415 00:38:02,449 --> 00:38:04,881 To był pokój 12, który mu daliśmy, prawda? 416 00:38:20,831 --> 00:38:23,543 Powiedz... ta dziewczyna... 417 00:38:23,805 --> 00:38:26,184 jak ona ma na imię, Lily? 418 00:38:26,304 --> 00:38:27,172 Liliowy. 419 00:38:27,292 --> 00:38:29,796 Lilac, czy ona tu mieszka od dawna? 420 00:38:30,076 --> 00:38:32,331 Długo, ponad sześć miesięcy. 421 00:38:33,678 --> 00:38:35,899 Tutaj? Tak, pokój obok. 422 00:38:37,211 --> 00:38:38,226 Dzięki. 423 00:40:38,589 --> 00:40:39,901 Co robisz? 424 00:40:45,429 --> 00:40:46,478 Ach, rozumiem. 425 00:40:47,335 --> 00:40:50,432 Jesteś bardzo miły, ale nie spodziewałem się nagrody. 426 00:40:53,318 --> 00:40:54,962 Nie lubię poświęceń. 427 00:41:00,151 --> 00:41:01,585 Nie złość się. 428 00:41:27,331 --> 00:41:28,958 Nie powinieneś się złościć 429 00:41:30,112 --> 00:41:31,949 Nie chciałem cię urazić. 430 00:41:40,864 --> 00:41:42,403 Kot ugryzł cię w język? 431 00:41:43,872 --> 00:41:45,254 No dalej, powiedz coś. 432 00:41:56,057 --> 00:41:57,526 Złożę ci propozycję. 433 00:41:58,739 --> 00:41:59,859 Przyzwoity. 434 00:42:00,996 --> 00:42:02,570 Wyjdźmy dziś wieczorem. 435 00:42:03,392 --> 00:42:04,617 To cię rozweseli. 436 00:42:06,034 --> 00:42:06,978 Co o tym myślisz? 437 00:42:11,867 --> 00:42:13,302 Najwyraźniej niewiele. 438 00:42:20,792 --> 00:42:23,924 Och, daj spokój, nie kończmy tego w ten sposób. 439 00:42:25,865 --> 00:42:27,422 Co byś powiedział 440 00:42:32,628 --> 00:42:36,669 Och, nie uciekaj tak, Lilac! 441 00:43:37,111 --> 00:43:38,738 Czy mogę? 442 00:44:00,883 --> 00:44:02,842 Nie chcesz nic do jedzenia? 443 00:44:02,962 --> 00:44:05,361 To głupie, można by pomyśleć, że rozmawiamy na schodach, 444 00:44:05,481 --> 00:44:06,873 jeden w górę, drugi w dół. 445 00:44:07,275 --> 00:44:08,762 Więc co będziesz mieć? 446 00:44:08,882 --> 00:44:10,106 Co byś chciał? 447 00:44:10,226 --> 00:44:11,646 Cokolwiek chcesz. 448 00:44:11,766 --> 00:44:13,115 Wielki wydawca! 449 00:44:14,025 --> 00:44:15,424 Co tu robisz? 450 00:44:18,939 --> 00:44:21,335 Miałem interesy w okolicy... 451 00:44:22,560 --> 00:44:25,429 ale byłbym równie szczęśliwy, gdyby nic z tego nie wyszło. 452 00:44:55,236 --> 00:44:57,160 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 453 00:44:57,280 --> 00:44:59,041 Masz śliczne oczy... 454 00:44:59,161 --> 00:45:01,000 jednak niezbyt szczęśliwy. 455 00:45:01,120 --> 00:45:02,890 Nie można grać codziennie. 456 00:45:03,010 --> 00:45:05,846 Czy te oczy ostatnio płakały? 457 00:45:07,026 --> 00:45:07,743 Dlaczego? 458 00:45:08,887 --> 00:45:10,759 Och, tylko dlatego, że... 459 00:45:11,879 --> 00:45:12,683 nic. 460 00:45:21,899 --> 00:45:23,001 No dalej, kolego! 461 00:45:23,828 --> 00:45:25,908 Mam najsłodszą dziewczynę, jaką znasz 462 00:45:26,172 --> 00:45:27,831 Wykonane z gumy od stóp do głów 463 00:45:27,951 --> 00:45:31,083 Elastyczny i naprawdę fantastyczny. 464 00:45:31,203 --> 00:45:33,129 Potrafi zawiązać buty nosem 465 00:45:33,249 --> 00:45:34,945 Potrafi czesać włosy palcami u nóg 466 00:45:35,065 --> 00:45:38,069 Już nie jesteśmy w łóżku niż stoi na głowie 467 00:45:38,189 --> 00:45:39,869 Ma wyłupiaste oczy 468 00:45:39,989 --> 00:45:41,553 Ma korkociągowe uda 469 00:45:41,673 --> 00:45:44,013 Właśnie tak Położy się płasko 470 00:45:44,133 --> 00:45:48,051 Następnie zgina się, wypukła i ląduje w Twoim kapeluszu! 471 00:45:48,171 --> 00:45:50,279 Moja słodka Gumowa Lalka 472 00:45:50,399 --> 00:45:54,620 Rzeczy, które możesz zrobić z tą dziewczyną! 473 00:45:54,969 --> 00:45:57,437 Ona przemieszcza Twoje intymne części 474 00:45:57,557 --> 00:45:59,264 Ona jest Królową Kier 475 00:45:59,384 --> 00:46:00,955 Poczekaj, aż zacznie! 476 00:46:01,448 --> 00:46:04,221 Moja słodka Gumowa Lalka 477 00:46:04,341 --> 00:46:07,747 Ona jest jedyna, jest zabawną, starą miłością! 478 00:46:07,867 --> 00:46:11,427 Myślisz, że jest niższa od ciebie i ups! ona jest powyżej 479 00:46:11,547 --> 00:46:13,078 To Gumowa Lalka dla Ciebie! 480 00:48:57,056 --> 00:48:59,854 Więc Madame spędza czas ze swoim bohaterem? 481 00:49:02,256 --> 00:49:04,670 Och, nie patrz tak na mnie, Lilac. 482 00:49:04,790 --> 00:49:07,102 Nie mieliśmy zamiaru go skrzywdzić. 483 00:49:11,206 --> 00:49:14,373 Uważaj, nawet nie wiesz, kim on jest. 484 00:49:37,462 --> 00:49:40,173 Powiedz... nie dostałeś tego za pierwszym razem? 485 00:49:43,251 --> 00:49:46,802 Wynoś się, nie jesteś tu potrzebny. 486 00:49:47,974 --> 00:49:49,846 Znowu zaczynasz ze mną? 487 00:51:15,855 --> 00:51:17,429 O co chodzi? Puścić! 488 00:51:17,549 --> 00:51:19,336 Oni tylko sprawdzają papiery! Puść mnie! 489 00:51:38,561 --> 00:51:41,063 Przepraszam, myślałem, że to wyjście. 490 00:52:21,256 --> 00:52:22,988 Myślałem, że jesteś policjantem! 491 00:52:30,193 --> 00:52:31,592 Widzisz swoje papiery? 492 00:54:11,629 --> 00:54:12,784 Twoje papiery? 493 00:54:16,012 --> 00:54:18,461 Musiałem zostawić je w szatni. 494 00:54:20,510 --> 00:54:21,297 Ręce przy sobie! 495 00:54:24,620 --> 00:54:25,880 Do domu, Jamesie! 496 00:54:59,893 --> 00:55:01,677 Dwa, na koniec. 497 00:55:13,119 --> 00:55:14,798 Nie znoszę gliniarzy 498 00:55:15,288 --> 00:55:16,722 oni wszyscy to brutale. 499 00:55:19,454 --> 00:55:20,818 Nie wiesz... 500 00:55:22,743 --> 00:55:26,084 Niektórzy udają alfonsów, żeby porozmawiać. 501 00:55:27,841 --> 00:55:29,416 Ale to informatorzy. 502 00:55:30,833 --> 00:55:31,480 Ale... 503 00:55:32,407 --> 00:55:34,541 jeśli nie zrobiłeś nic złego, jakie to ma znaczenie? 504 00:55:38,468 --> 00:55:40,970 Proszę, nie stawaj w ich obronie. 505 00:55:46,286 --> 00:55:48,246 Koniec kolejki! Wszyscy na zewnątrz! 506 00:55:48,927 --> 00:55:52,040 Gdybyś wiedział, jak mnie męczyli przez pięć dni… 507 00:55:52,160 --> 00:55:54,927 wszystko, co wymyślili, żebym się przyznał... 508 00:55:55,047 --> 00:55:56,449 Proszę wszystkich o wyjście! 509 00:56:00,194 --> 00:56:02,800 Popełniliśmy błąd 510 00:56:03,360 --> 00:56:05,109 chcieliśmy drugiego końca linii. 511 00:56:06,176 --> 00:56:07,961 Proszę jeszcze dwa bilety. 512 00:56:24,804 --> 00:56:27,201 Szkoda, że ​​nie ma już gliniarzy. 513 00:56:28,600 --> 00:56:30,542 Chciałbym, żeby życie nie było takie trudne. 514 00:56:31,791 --> 00:56:36,462 Chciałbym... och, chciałbym... 515 00:56:36,917 --> 00:56:39,226 Lepiej życz sobie dobrej nocy! 516 00:56:40,871 --> 00:56:42,848 W mojej dziurze u Charigoula? 517 00:56:43,967 --> 00:56:46,241 Nie spieszę się. 518 00:56:49,512 --> 00:56:50,527 chciałbym... 519 00:57:14,824 --> 00:57:16,468 Nadal nie wychodzisz? 520 00:57:17,046 --> 00:57:19,460 Lubisz ten autobus, prawda? 521 00:57:23,143 --> 00:57:25,155 Znowu koniec kolejki. 522 00:57:50,435 --> 00:57:52,691 Pan! Pan! 523 00:57:53,426 --> 00:57:55,980 Obudź się, jest szósta rano! 524 01:00:00,804 --> 01:00:02,168 O co chodzi? 525 01:00:02,288 --> 01:00:04,552 To nic, po prostu patrzyłem na twoje ręce. 526 01:00:06,074 --> 01:00:08,085 Biedne, niezdarne dziecko... 527 01:00:08,205 --> 01:00:10,291 nie umiesz nawet używać noża! 528 01:00:17,472 --> 01:00:20,219 Zapewniam cię, Mademoiselle, że ten kapelusz jest dla ciebie idealny! 529 01:00:25,607 --> 01:00:26,779 Czy to ja? 530 01:00:30,900 --> 01:00:32,649 Wyglądam jak księżniczka! 531 01:00:35,927 --> 01:00:38,428 Nieźle... nieźle... 532 01:00:41,944 --> 01:00:44,463 Czy podoba Ci się to? Jak myślisz? 533 01:00:52,213 --> 01:00:53,840 Tylko chwilkę! 534 01:01:01,499 --> 01:01:02,950 Moje stare rzeczy. 535 01:01:03,070 --> 01:01:05,190 Czego od nich chcesz? 536 01:01:05,310 --> 01:01:06,554 Nigdy nie wiadomo. 537 01:01:07,376 --> 01:01:08,776 Czyż nie jestem stylowy? 538 01:01:08,896 --> 01:01:10,735 To błysk! 539 01:01:11,155 --> 01:01:13,868 Trochę szacunku, mój dobry człowieku! Mów mi pani. 540 01:01:16,352 --> 01:01:18,504 Co? Co? 541 01:01:18,624 --> 01:01:21,478 Co powiedziałeś? Nie słyszę cię! 542 01:01:22,244 --> 01:01:26,705 Powiedz mi, powiedz mi wszystko. 543 01:01:26,825 --> 01:01:28,961 Mój prawnik, widziałeś go? 544 01:01:29,888 --> 01:01:32,704 Sprawa musi się źle toczyć. Pozwala mi upaść. 545 01:01:33,824 --> 01:01:36,945 To już cztery dni! Cztery dni! 546 01:01:40,356 --> 01:01:44,695 Biedne kochanie, uspokój się, poznają prawdę... 547 01:01:44,815 --> 01:01:46,234 Ale kiedy, kiedy! 548 01:01:46,697 --> 01:01:48,342 Bądź cierpliwy! 549 01:01:48,674 --> 01:01:52,540 Gazety mówią, że zdobywają nowe dowody. 550 01:01:52,660 --> 01:01:54,307 Zamierzają aresztować 551 01:01:54,427 --> 01:01:55,164 Dziewczyna? 552 01:01:55,284 --> 01:01:56,528 Nie, inny 553 01:01:56,648 --> 01:01:58,031 Godziny zwiedzania dobiegły końca! 554 01:02:00,935 --> 01:02:02,475 Wściekam się. 555 01:02:03,262 --> 01:02:05,816 Skończę na tym, że wyznaję wszystko, czego chcą. 556 01:02:12,628 --> 01:02:16,184 Hotel Wyspa Miłości Umiarkowane ceny Zakwaterowanie rodzinne 557 01:02:29,160 --> 01:02:32,049 4:00 do 7:00 Codziennie Koncert symfoniczny 558 01:04:04,022 --> 01:04:05,579 To ty, Martousse! 559 01:04:06,083 --> 01:04:07,982 Wróciłeś z małych wakacji? 560 01:04:08,253 --> 01:04:10,090 Od dzisiejszego ranka. 561 01:04:10,370 --> 01:04:13,169 Cóż mogę powiedzieć, nie poradzą sobie beze mnie. 562 01:04:13,289 --> 01:04:15,901 Od czasu do czasu sprzyjam im swoją obecnością. 563 01:04:16,021 --> 01:04:18,146 Ale miałem dość, więc się wylogowałem. 564 01:04:21,146 --> 01:04:23,122 Co tam robisz? 565 01:04:23,385 --> 01:04:25,099 Czy Lilac się wyprowadza? 566 01:04:26,227 --> 01:04:33,399 Wyszła bez słowa, a dziś rano dostałem to, prosząc o przesłanie jej rzeczy. 567 01:04:41,508 --> 01:04:47,753 „To dla mnie początek nowego życia. Mam nadzieję, że nigdy się nie skończy”. 568 01:04:51,752 --> 01:04:54,905 PIERŚCIEŃ DLA PRZEWOŹNIKA 569 01:06:26,739 --> 01:06:29,859 Kiedy poślubiłeś kobietę, która ma je i to, i tamto 570 01:06:29,979 --> 01:06:32,764 Wiesz, co jest na widoku Ptaszki śpiewają: „Kuku!” 571 01:06:33,111 --> 01:06:36,021 Nie krępuj rogami, twoje życie może być usłane różami 572 01:06:36,141 --> 01:06:39,240 Graj zgodnie z rozdaniem, które ci rozdano, jeśli wygląd twojej panny młodej sprawia, że mężczyźni się rozpływają! 573 01:06:39,360 --> 01:06:42,320 Nie bądź dumny, że nie jesteś pierwszą osobą, która cierpi! 574 01:06:42,440 --> 01:06:44,615 Masz szczęście, że twoja żona może otworzyć drzwi: 575 01:06:44,735 --> 01:06:48,362 Nie narzekaj, jeśli Twoja panna młoda jest zbyt piękna, aby mogła być prawdziwa! 576 01:06:48,482 --> 01:06:49,978 Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe! 577 01:06:50,098 --> 01:06:51,515 Niech ptaszki śpiewają kukułkę! 578 01:06:51,635 --> 01:06:54,147 Nie narzekaj, jeśli mężczyźni kręcą się przy niej dzień i noc! 579 01:06:54,267 --> 01:06:56,220 Niech mają swój dzień! 580 01:06:56,340 --> 01:06:57,784 Tak wybrałeś swoją narzeczoną! 581 01:06:57,904 --> 01:07:00,937 Jeśli chcesz, żeby Twoja narzeczona była dla Ciebie i tylko dla Ciebie 582 01:07:01,057 --> 01:07:04,011 Wybrałbyś dziewczynę, która całą noc siedziała przy telefonie! 583 01:07:04,131 --> 01:07:07,124 Nie narzekaj, jeśli panna młoda jest zbyt piękna, aby mogła być prawdziwa! 584 01:07:07,244 --> 01:07:09,871 Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe! Niech ptaszki śpiewają kukułkę! 585 01:08:52,878 --> 01:08:55,466 Wygląda na to, że będę musiał sam zdobyć jedzenie. 586 01:08:58,335 --> 01:09:00,137 Ktoś tu jest niecierpliwy. 587 01:09:00,257 --> 01:09:03,628 Może dzwonić, ile chce, przewoźnik jest już pijany! 588 01:09:52,008 --> 01:09:53,968 Czy jesteś szalony? Co tu robisz? 589 01:09:54,681 --> 01:09:55,940 Co z tobą? 590 01:09:56,220 --> 01:09:57,759 Wynoś się stąd! 591 01:09:58,337 --> 01:10:00,121 Nie jesteś zbyt szczęśliwy, że mnie widzisz, prawda? 592 01:10:00,926 --> 01:10:03,270 Madame jest zakochana, nie chce widzieć swoich starych kumpli. 593 01:10:03,390 --> 01:10:04,976 Kto ci powiedział gdzie byłem? 594 01:10:05,096 --> 01:10:06,288 Nieważne. 595 01:10:06,526 --> 01:10:09,436 Martousse, błagam, odejdź. 596 01:10:13,019 --> 01:10:16,485 Lilac, dlaczego nie wrócisz ze mną? 597 01:10:20,480 --> 01:10:25,061 Wiem, że wszystko zepsułem. 598 01:10:27,659 --> 01:10:30,634 Proszę cię, proszę... 599 01:10:30,754 --> 01:10:32,543 ...nie zatrzymuj się tutaj. 600 01:10:32,663 --> 01:10:34,459 A jeśli nie przyjdziesz za dziesięć minut... 601 01:10:34,579 --> 01:10:36,130 ... Sam pójdę i cię dopadnę! 602 01:10:40,035 --> 01:10:42,805 No dalej, daj mi moje zamówienie! 603 01:10:53,796 --> 01:10:55,335 Oto jestem! 604 01:10:56,468 --> 01:10:58,513 Pewnie jesteś głodny, biedaku! 605 01:11:00,471 --> 01:11:01,632 Tak, to ja. 606 01:11:01,932 --> 01:11:02,870 Zaskoczony? 607 01:11:02,990 --> 01:11:04,185 Co to jest? 608 01:11:04,305 --> 01:11:06,145 O co chodzi? Nic, stary, nic. 609 01:11:09,187 --> 01:11:11,202 Mam nadzieję, że Lilac cię nie widziała? Kto? 610 01:11:11,322 --> 01:11:11,902 Liliowy! 611 01:11:12,321 --> 01:11:14,113 Kogo to obchodzi? Ona mnie nie zna. 612 01:11:15,612 --> 01:11:16,717 To prawda. 613 01:11:25,591 --> 01:11:28,586 Powiedz, wyglądasz na strasznie zainteresowanego tym dzieciakiem. 614 01:11:29,538 --> 01:11:30,783 Czy jesteś szalony? 615 01:11:31,231 --> 01:11:32,938 Jak idzie śledztwo? 616 01:11:33,058 --> 01:11:35,251 Zrobiła to, prawda? Ona?! 617 01:11:35,517 --> 01:11:37,630 NIE! Zapewniam cię, że to nie ta jedyna. 618 01:11:39,987 --> 01:11:42,800 Kiedy pomyślę, że ją podejrzewałem, chociaż przez jedną minutę! 619 01:11:42,920 --> 01:11:45,907 Gdybyś wiedział... Wierzę Ci, nie podniecaj się! 620 01:11:47,467 --> 01:11:50,070 Ale to nie powód, żeby nas zostawiać w zawieszeniu przez tydzień. 621 01:11:50,392 --> 01:11:52,295 Szef pytał o ciebie dwa razy. 622 01:11:52,575 --> 01:11:53,820 Czy on cię wysłał? 623 01:11:54,186 --> 01:11:56,761 Nie, pracowałem nad inną sprawą... André! 624 01:12:02,799 --> 01:12:04,829 Znajomy z firmy, w której pracuję. 625 01:12:05,332 --> 01:12:08,243 Przyszedłem mu powiedzieć, że szef spodziewa się go jutro. 626 01:12:09,247 --> 01:12:11,850 Mówiłeś, że masz wolne do końca miesiąca. 627 01:12:13,802 --> 01:12:15,807 To będzie dzień lub dwa. 628 01:12:17,234 --> 01:12:20,005 Nie zjesz czegoś u nas? 629 01:12:20,327 --> 01:12:22,132 Proszę, zaraz wracam. 630 01:12:26,080 --> 01:12:28,095 To jest jeszcze lepsze niż myślałem. 631 01:12:28,215 --> 01:12:29,531 Jesteście razem zamknięci! 632 01:12:38,734 --> 01:12:40,371 Czego chcesz? 633 01:12:41,085 --> 01:12:43,981 Obiecuję, że wrócę jutro, tylko daj mi dzisiaj wieczorem! 634 01:12:44,101 --> 01:12:46,976 Czy wiesz, kto właśnie wpadł do twojego kolegi? 635 01:12:48,477 --> 01:12:50,352 Powiem ci: to policjant. 636 01:12:52,200 --> 01:12:53,376 To nieprawda! 637 01:12:56,105 --> 01:12:59,155 To on przesłuchiwał mnie w centrali. 638 01:12:59,727 --> 01:13:02,092 Nie zdziwiłbym się, gdyby twój chłopak też był policjantem. Zamknąć się! 639 01:13:02,568 --> 01:13:03,911 Zabraniam ci! 640 01:13:04,331 --> 01:13:05,296 Zabraniasz mi? 641 01:13:31,728 --> 01:13:34,683 Jutro śledztwo zostanie zamknięte; Darny stanie przed sądem. 642 01:13:34,949 --> 01:13:37,600 wychodzę; co mam powiedzieć? 643 01:13:37,720 --> 01:13:39,909 Powiedz szefowi, że będę jutro w kwaterze głównej 644 01:13:40,029 --> 01:13:42,806 i złożę mu pełny raport z dochodzenia. 645 01:13:57,808 --> 01:13:58,858 O co chodzi? 646 01:13:58,978 --> 01:14:00,439 Czy drżysz? 647 01:14:05,157 --> 01:14:07,844 Mówiłeś, że czym zajmuje się twój przyjaciel? 648 01:14:11,122 --> 01:14:13,095 Oczywiście taki sam jak mój! 649 01:14:21,848 --> 01:14:23,317 Ta sama firma co Twoja... 650 01:14:24,940 --> 01:14:26,269 Tak... 651 01:14:28,374 --> 01:14:30,305 złom... 652 01:14:33,202 --> 01:14:34,224 O co chodzi? 653 01:14:36,984 --> 01:14:39,027 O nie, André, to nieprawda... 654 01:14:39,405 --> 01:14:42,022 powiedz mi, że to nieprawda... 655 01:14:50,773 --> 01:14:53,387 Ups, przepraszam! Tysiące przeprosin! 656 01:14:53,507 --> 01:14:55,206 Prywatna jadalnia! 657 01:14:57,195 --> 01:14:59,742 Nie chcę przeszkadzać gołąbkom! 658 01:15:00,022 --> 01:15:02,779 Mademoiselle, przepraszam! 659 01:15:02,899 --> 01:15:05,941 Zostawiamy Cię, abyś mógł cieszyć się swoim szczęściem w samotności! 660 01:15:16,577 --> 01:15:18,648 Szkoda, że ​​nie byłem tym, który ci to powiedział. 661 01:15:19,250 --> 01:15:21,811 Rozumiesz, jestem w tym nowy... 662 01:15:22,317 --> 01:15:23,269 To po prostu ten jeden dzień 663 01:15:24,066 --> 01:15:25,927 Widziałem mężczyznę przed sędzią 664 01:15:26,249 --> 01:15:29,146 i byłem pewien, że nie jest winny. 665 01:15:29,266 --> 01:15:31,946 Byłem pewien, że niewinny człowiek zostanie skazany. 666 01:15:32,884 --> 01:15:34,465 Myślałam, że przez ciebie... 667 01:15:34,821 --> 01:15:36,333 Powiedziałeś, ona to zrobiła. 668 01:15:36,696 --> 01:15:39,719 Lila, błagam Zamknij się! Nie wierzę ci! 669 01:15:39,839 --> 01:15:41,818 Nie wierzę ci już! 670 01:15:41,938 --> 01:15:43,700 Wszystko co powiedziałeś było kłamstwem! 671 01:15:44,007 --> 01:15:46,652 Kiedy powiedziałeś, że mnie kochasz, chciałeś, żebym zaczął mówić! 672 01:15:47,548 --> 01:15:48,751 Dobrze, porozmawiam! 673 01:15:48,871 --> 01:15:50,690 Tak, to ja zabiłem starego Noviona! 674 01:15:52,397 --> 01:15:53,293 Dobrze? 675 01:15:53,642 --> 01:15:55,448 Otrzymasz bonus! 676 01:16:33,318 --> 01:16:35,012 Liliowy, to niemożliwe, to nieprawda. 677 01:16:35,132 --> 01:16:37,475 Dlaczego miałbym teraz temu zaprzeczać? 678 01:16:38,028 --> 01:16:39,778 Poszedłem za starym Novionem. 679 01:16:41,622 --> 01:16:43,330 Był bestią, budził we mnie odrazę. 680 01:16:43,736 --> 01:16:46,101 Błagałem, wziąłem pierwszą rzecz, która wpadła mi pod rękę 681 01:16:46,221 --> 01:16:48,647 i uderzyłem go w głowę tak mocno, jak tylko mogłem. Cicho, cicho! 682 01:16:50,535 --> 01:16:52,872 Chciałeś szczegółów? Oto oni. 683 01:16:56,829 --> 01:16:58,704 Pospiesz się i złóż raport. 684 01:16:59,460 --> 01:17:00,523 Przestępca... 685 01:17:01,265 --> 01:17:02,454 a ty policjantem. 686 01:17:03,210 --> 01:17:04,175 Miła para. 687 01:17:04,931 --> 01:17:06,330 Idealne dopasowanie. 688 01:17:07,730 --> 01:17:08,961 Powinieneś mnie wydać. 689 01:17:09,081 --> 01:17:10,003 Chodź. 690 01:17:13,196 --> 01:17:14,301 Wpuść mnie! 691 01:17:15,435 --> 01:17:17,870 Puść mnie! Cicho! 692 01:17:25,838 --> 01:17:28,399 Liliowy, nie wszystko stracone, wciąż możemy... Co? 693 01:17:28,519 --> 01:17:30,219 Być razem szczęśliwi? 694 01:17:30,806 --> 01:17:32,710 Mógłbyś mieszkać z morderczynią? 695 01:17:32,830 --> 01:17:35,653 Mógłbyś stanąć twarzą w twarz ze swoim szefem i powiedzieć „Lilac nie jest winny”? 696 01:17:35,773 --> 01:17:37,584 Czy mógłbyś być wspólnikiem? 697 01:17:38,404 --> 01:17:40,713 Już nie wiem! Brudny policjant! 698 01:17:41,189 --> 01:17:42,378 Wspólnik mordercy? 699 01:17:42,985 --> 01:17:44,692 Czy mógłbym mieszkać z informatorem? 700 01:17:45,098 --> 01:17:47,015 Czy takiego szczęśliwego życia możemy się spodziewać? 701 01:20:52,689 --> 01:20:53,865 Twój wiek? 702 01:20:56,518 --> 01:20:57,918 Daj mi Biuro. 703 01:21:00,394 --> 01:21:01,948 W twoim wieku, powiedziałem. 704 01:21:05,453 --> 01:21:06,600 Dwadzieścia pięć. 705 01:21:10,421 --> 01:21:12,776 Więc zabiłeś pana Noviona, 706 01:21:12,896 --> 01:21:13,951 producent? 707 01:21:14,381 --> 01:21:17,530 Nie słuchaj jej, ona nie wie co mówi! 708 01:21:17,650 --> 01:21:19,573 Kim jest ten mężczyzna? Czy znasz go? 709 01:21:27,711 --> 01:21:28,718 Przeszukaj go. 710 01:21:30,683 --> 01:21:32,055 Lila, spójrz na mnie. 711 01:21:33,790 --> 01:21:35,245 Lila, znasz mnie! 712 01:21:35,489 --> 01:21:36,903 Powiedz, że mnie znasz! 713 01:21:39,382 --> 01:21:41,299 Widać, że nie jest przy zdrowych zmysłach! 714 01:21:43,366 --> 01:21:45,815 Ach... trzeba było to powiedzieć od razu! 715 01:21:49,131 --> 01:21:50,377 Witam, Biuro? 716 01:21:54,459 --> 01:21:58,093 To, co ona mówi, nie jest prawdą, to nie może być prawda 717 01:21:58,213 --> 01:22:01,356 Oczywiście, że nie, gdyż winny jest już za kratkami. 718 01:22:34,228 --> 01:22:35,026 Daj mi... 719 01:22:36,915 --> 01:22:38,104 szef Biura. 720 01:22:47,112 --> 01:22:54,714 UPRAWNIONY INSPEKTOR UZNAJE WINĘ „LILAKA”. 721 01:23:23,525 --> 01:23:25,972 Co to jest? Oszalałeś, głaszcząc złodzieja? 722 01:23:26,092 --> 01:23:27,274 Ale on jest ranny! 723 01:23:27,394 --> 01:23:28,715 Trudno, to złodziej! 724 01:23:28,835 --> 01:23:29,653 Ale on płacze. 725 01:23:29,773 --> 01:23:33,179 Policjant nie może mieć uczuć! 726 01:23:33,696 --> 01:23:35,347 Najpierw obowiązek!